gg51888888@gmail.com 中文翻译

中国经济与世界经济继续保持密切联动关系。今年上半年，中国货物进出口总额同比增长3.9%，对欧盟、东盟和“一带一路”国家的出口增速都维持平稳，实际利用外资同比增长7.2%。目前，中国制造业已基本放开，现代服务业准入限制持续减少，金融业开放步伐明显加快、开放水平明显提升。在二十国集团领导人大阪峰会上，习近平主席向世界宣布了中国将进一步开放市场、主动扩大进口、持续改善营商环境、全面实施平等待遇、大力推动经贸谈判等五大举措。通过不断扩大开放，中国与世界经济的融合度不断提升，这有利于世界经济共同增长，也有利于经济全球化健康发展。

销售方面，1-8月房地产销售面积收窄主要因为去年同期基数较低，市场端看，目前依然受较强政策压制，实际销售压力较大；但考虑到去年Q4基数依旧低，我们判断今年四季度账面上的销售压力不会很大。政策方面，融资保持较紧的态度不变，其中信托监管加强对部分大房企拿地，中小房企生存有较大影响。本周，为加快完善住房保障体系，住建部要求大力培育住房租赁市场、因地制宜发展共有产权住房；为满足老年人多样化的养老服务需求，民政部强调扩大养老服务供给；农业农村部提出落实宅基地集体所有权，适度放活宅基地使用权；芜湖、宜昌等地下达人才落户补贴政策，改善人才安居条件。

就在双方关联关系即将结束之际，今年8月底，湖南广电、出版等省管企业改革重组方案又将二者纳入统一领导，由此二者再次回归“关联方”身份。一件作品拍卖价曾超2亿元根据资料，电广传媒此次拟出售的徐悲鸿画作《愚公移山》创作于1940年，尺幅为46cm×107.5cm，曾漂泊海外几十载。电广传媒在公告中介绍，2007年，电广传媒通过拍卖取得《愚公移山》，价格为2800万元。

香港特区政府财政司司长陈茂波日前撰文指出，受当前事件影响，旅游、零售和酒店业方面遭受的打击尤为严重。预计今年8月访港旅客“蒸发”236万人次，仅此单月经济损失就达约120亿港元。范徐丽泰呼吁香港市民要觉醒自救。“我觉得我们每一个香港人，如果我们不愿意看见情况再坏下去，我们就要自己救自己，在我们自己的社交圈子尽量跟别人沟通。”让大家冷静下来认真想一想，到底什么才是对香港好的，尽快恢复秩序和安宁。

上海市金融工作委员会党委书记、上海市金融服务办公室主任郑扬为年会致辞。郑杨表示，上海将贯彻落实中央战略要求，全面推进四大品牌战略，建设与我国经济实力和人民币国际地位相适应的国际金融中心，为我国债券市场的不断发展提供各种资源和平台；贯彻落实国家金融开放战略，持续推进上海自贸区债券业务创新，服务好扩大债券市场互联互通，同时完善上海金融中心的多层次金融市场，维护国家金融安全；紧紧围绕服务实体经济发展，发挥好上海金融中心各金融要素平台的作用，特别是进一步提升债券市场作为直接融资主战场的功能，支持更多实体企业通过债券市场获取资源。

展望未来5年，很少有大型黄金新项目被指定投入运营，到2025年，唯一有望进入前10大黄金开采企业行列的大型黄金项目是巴里克和诺瓦哥德（Novagold）旗下的东林溪（DonlinCreek）项目，以及Polyusgold旗下的苏科伊原木（SukoiLog）项目。